パンヤは現在さまざまな国でサービスされているが，リリースから6年も経っており，その間に国ごとでソース（プログラム）に独自の変更が書き加えられてきた。開発側にとって，アップデート時などのローカライズ作業に相当な負担がかかっているのは想像に難くないだろう。